Taliban Yüksek Eğitim Bakanlığı, bilimsel eserlerin Türkçe ve Özbekçe’ye çevrilmesini yasaklayan bir yönerge yayınladı.
Aamaj News’in haberine göre Bakanlık, yüksek öğretim kurumlarındaki dil ve edebiyat bölümlerine yabancı bilimsel eserlerin yalnızca Peştuca ve Farsçaya çevrilmesi talimatını verdi. Daha önce Özbek ve Türk dili ve edebiyatı öğretmenlerinin akademik eserleri önemli bir engelle karşılaşmadan Özbekçeye çevirmeleri yaygındı.
Türkçe ve Özbekçe çevirilere getirilen yasak, Taliban’ın çevirilerin doğruluğunu kontrol etmesini zorlaştırdığı iddia edilen iki dil arasındaki dilsel benzerliklerden kaynaklanıyor.
‘İKİ DİL BİRBİRİNE YAKIN OLDUĞU İÇİN DOĞRU ÇEVİRİ YAPILAMIYOR’
Özbek dili öğretmenleri, “Yasak aslında Türkçe ve Özbekçe dillerinin birbirine yakın olması ve Taliban’ın bir eserin doğru çevrilip çevrilmediğini kontrol edecek kadar bu diller hakkında bilgi sahibi olmamasından kaynaklanıyor” diyerek bu tezi doğruladı.
